An der Flensburger Förde leben – das heißt auch: in zwei Sprachen “baden”. Deutsch und Dänisch begegnet uns im Alltag hier oft nebeneinander, die Landschaft interessiert sich nicht für Grenzen. Wasser, Wald und Wind teilen wir uns gemeinsam.
Meine Dänischkenntnisse sind noch sehr begrenzt – aber ich habe Freude an diesem Teilen in Natur und Kultur, z.B. durch (Kinder-)Lieder, die davon in beiden Sprachen erzählen und zugleich aufmerksam machen auf die “Herrlichkeiten” um uns herum: rund gewaschene Kieselsteine und Wind, dazu bald dieses “dänische Sommergefühl”, das natürlich auch auf der deutschen Seite der Förde erfahrbar werden kann.
Mir persönlich hilft es, beim Singen immer mehr vertraut zu werden mit der Sprache der Nachbarinnen und Nachbarn. Melodien beim Einprägen einiger Basics – wie etwa die Grundzahlen von 1-100 – und der Sprachfluss werden dabei geschmeidiger als beim reinen Vokabellernen. Warum also nicht einfach das Zählen mit Kieselsteinen verbinden, die zu den gemeinsamen Schätzen beider Länder gehören?
“1-2-3-4-5-6-Rullesten….”
Als “Eselsbrücke” lässt sich dazu dieses einfache Zahlenlernlied singen, besonders gut bei einem Strandspaziergang: Rullesten
Und wenn es dabei ein bisschen windig wird – auch dazu gibt es ein kleines Lied: Vinden
Und wenn dann der Sommer kommt – dann lassen sich noch mehr Herrlichkeiten unter den Buchen entdecken: En sommersang
Alle drei Liedchen sind so gestaltet, dass sie gleichermaßen in beiden Sprachen singbar sind – am besten mit Ukulele!
Die Sammlung an deutsch-dänischen Naturliedern (nicht nur) für Kinder wird fortgesetzt…
Auch interessant zum Thema:
Deutsch-dänisch die Natur erkunden:
Deutsch-dänische Ringelgansgeschichte:
Weitere deutsch-dänische Ideen mit Naturbezug:
