Erd-Charta-Geschichten sind Geschichten und Märchen aus aller Welt, die vom Leben erzählen: fantastisch, bunt, wild, magisch, mutig… Aus verschiedenen Sprachen der Welt für den internationalen Austausch ins Englische übertragen, sind aktuell rund 2000 inhaltlich erschlossene Geschichten in der Datenbank Earth Stories Collection gesammelt und ihre jeweiligen Wege der Tradierung und Rezeption durch zahlreiche Quellen belegt.
Eine Auswahl von 9 Geschichten daraus ist jetzt auch ins Deutsche übertragen worden.
Darin enthalten sind zwei Geschichten, die sich besonders für das Erzählen im Winter eignen: „Kytna sucht ihre Tochter“ und „Der graue Zwerg“.
Zum Download hier:
Kytna sucht ihre Tochter
Der graue Zwerg
Interessant sind dabei nicht allein die Geschichten selbst, sondern auch das Anliegen, mit dem die Geschichten gesammelt wurden und seither weltweit ihre Wege suchen und finden:
- Zur Herkunft und Botschaft der Geschichten
Ihren Ursprung hat die Initiative „Earth Stories Collection“ in einer erziehungswissenschaftlichen Studie, die an der Universität Granada mit Beteiligung der Nationalen Fernuniversität Spaniens (UNED) und der Universität Edinburgh in Schottland vor rund 10 Jahren durchgeführt wurde.
In dieser Studie (Grian A. Cutanda, 2016) wurde die Notwendigkeit eines Wandels im kollektiven Weltbild der Menschheit begründet. Basierend auf Forschungen und Erfahrungen in Bereichen wie Pädagogik, Psychologie, Geschichte, Systemdynamik, Kybernetik, Anthropologie und Philosophie legte die Studie die Notwendigkeit der Entwicklung eines komplexen Systemverständnisses der Menschheit nahe. Dies sei, so die Studie, ein entscheidender Schritt, um angesichts der gegenwärtigen sozialen und ökologischen Krise ein Umdenken zu erreichen, bei dem der Mensch ein Teil des Lebensgefüges ist, ohne sich mit seinen Interessen im Zentrum zu sehen.
- Warum Erd-Charta-Geschichten?
Mit dem offensichtlichen Bezug der Geschichten zur Botschaft der Erd-Charta wird die Bedeutung der Geschichten einmal mehr in besonderer Weise hervorgehoben. Die Erd-Charta ist das einzige wirklich globale Dokument, das von der internationalen Gemeinschaft verfasst wurde. An ihrer Ausarbeitung waren Zehntausende Menschen aus aller Welt, aus unzähligen Kulturen und Traditionen beteiligt, die sich auf ein gemeinsames Wertesystem einigten. Somit stellt die Erd-Charta eine umfassende ethische Orientierung für die globale Menschheit im 21. Jahrhundert dar.
- Von Ferien-Kunstwerkstätten mit Kindern zum Erd-Charta-Geschichten-Buch
Vor diesem Hintergrund haben die Erd-Charta-Botschafterinnen Marlies Uchtmann, Ina Oetken und Susanne Brandt 2025 ein Projekt initiiert, bei dem ein Auswahlband mit 9 Geschichten aus der Sammlung künstlerisch gestaltet und mit zwei Werkstatt-Wochen für Kinder begleitet wurde.
Der Titel der so entstandenen Publikation: „Zwischen Schnee und Wüstensand“
An den Kunstschulen Zinnober in Papenburg (mit Marlies Uchtmann und Susanne Brandt) und an der Kunstschule Paletti in Georgsmarienhütte (mit Ina Oetken) wurden Kinder an insgesamt acht Tagen in den Ferienworkshops kreativ. »Wir hören überlieferte Geschichten, entdecken ihre Kraft und gestalten dazu mit unserer eigenen Vorstellungskraft Bilder und Objekte« lautete die Ausschreibung der Veranstaltungen.
Die Kunstwerke der Kinder, die nun einen wichtigen Teil der Publikation ausmachen, zeigen, was in den Geschichten steckt!
Sie standen im Prozess der Entstehung unter den Schwerpunktthemen ‚Gutes Zusammenleben‘ und ‚Frieden‘, zu denen es jeweils eine spielerische Einstimmung gab. Danach wurden pro Tag jeweils zwei Geschichten vorgestellt, zu denen die Kinder mit frei gewählten Techniken gearbeitet haben.
Der letzte Tag endete jeweils mit einer von den Kindern selbst vorbereiteten Ausstellung. Dabei haben die Kinder die Geschichten frei nacherzählt und ihre Werke dazu präsentiert. Das wertvoll gestaltete und inzwischen gedruckt vorliegende Buch enthält neben den Geschichten und Illustrationen auch Praxis-Ideen für die Bildungsarbeit, so dass viele Menschen von der transformierenden Kraft der Erzählungen berührt werden können
- Von der Idee zur Umsetzung – dank vielfältiger Unterstützung und Förderung
Gefördert wurde das Projekt von der Niedersächsischen Bingo-Umweltstiftung. Mit einem Praxisschwerpunkt in Niedersachsen haben die Kunstschule Zinnober und die Kunstschule Paletti in 2025 maßgeblich zur erfolgreichen Umsetzung beigetragen. Innerhalb Niedersachsens kommen die Hefte seither bei verschiedenen Anlässen zum Einsatz und in den nicht-kommerziellen Gebrauch.
Dank einer zusätzlichen Unterstützung für weitere Druckkosten durch die Stiftung Apfelbaum und der deutschen Erd-Charta-Koordinierungsstelle ist es ab 2026 möglich, das Buch mit einer erweiterten Auflage auch über Niedersachsen hinaus z.B. in den Bibliotheken von Schleswig-Holstein und anderswo zum Einsatz zu bringen.
Dadurch ist es möglich, das Heft ab sofort auch hier zu bestellen (Schutzgebühr 8 Euro):
