Reise-Nachklänge 2: Musik der Knöpfe und Regentropfen

Meine spätsommerliche Reise durch Regionen von Kroatien, Slowenien und Italien liegt nun schon einige Monate zurück. Aber so viel klingt noch nach: Auf meinem Schreibtisch liegt das Bilderbuch “Tinotino, Tinotina, Tinotintintin” von Elisabetta Garilli und Emanuela Bussolati, das mich an den Besuch im Atelier von Elisabetta Garilli erinnert. Nach und nach mache ich mir die Bildseiten der musikalischen Reise, die darin beschrieben wird, vertraut. Zu jeder Seite gibt es Musik – eingespielt vom Garilli Sound Project , frei im Netz aufzurufen. Und mit dem Versuch, deutsche Nachdichtungen für die italienischen Verse zu finden, lassen sich mehr und mehr Teile des Buches auch mit Kindern in Deutschland entdecken.

Zum Beispiel so: Tinotino – der Anfang

 

Tinotino, Tinotina, Tino tin tin tin –

das ist ein hüpfhoppsalahurtiges Kind!

Es liebt lauter Dinge, die klingend sind

und spielt gern mit Rhythmen und Tönen.

 

„Mein Name klingt wunderbar – wie Musik:

http://www.elisabettagarilli.it/videos/1.-…-Tino-Tin-Tin-Tin.mp3?

 

Tintinotino, Tinotina, Tino tin tin tin

Tintinotino, Tinotina, Tino tin tin tin

Tino tin tin tin…  Tino tin tin tin…

Tinotino… Tinotina… Tino ti

Tin tin tin tin

Tin tin tin tin

Tin tin tin

Ti ti ti

Tin tin tin tin

Tin tin tin tin

Tin tin tin

Ti ti ti “

 

So hat Tinotino viel Spaß dabei,

ganz einfach Musik zu erfinden:

mit tanzenden Tönen, die sich geschwind

zu Bildern und Formen verbinden.

http://www.elisabettagarilli.it/videos/2.-nino-Tino—lasciatemi-pensare.mp3?

 

Schon ist da ein Rhythmus in seinem Kopf

mit Reißverschluss, Schere und einem Knopf:

http://www.elisabettagarilli.it/videos/3.-Bottoni-Blues.mp3?

 

Bei Regenwetter und Donnergegrummel

entdeckt Tinotino Geräusche zum Lauschen –

ein lautes Geprassel, ein rieselndes Rauschen:

http://www.elisabettagarilli.it/videos/4.-La-pioggia-e-il-temporale-a.mp3?

 

Und wie geht es weiter?

Da tönt noch was!

Ein klingendes Rätsel – was ist denn das?

http://www.elisabettagarilli.it/videos/5.-Samba-un-orchestra-di-pentole-a.mp3?

 

Zu Text und Musik von Elisabetta Garilli, aus: Tinotino, Tinotina, Tino tin tin tin, Milano: Carthusia, 2018 / Nachdichtung deutsch: Susanne Brandt

 

Praxis-Tipp:

Zu den Versen und kleinen Musikstücken können Kinder eigene Bilder gestalten, die dann im Kamishibai zu den Toneinspielungen als kleines Mini-Musical präsentiert werden.

 

Eine weitere Übersetzung aus dem Tinotino-Buch gibt es hier: http://waldworte.eu/2019/10/15/reise-nachklaenge-der-gesang-im-wind/